1
00:09:48,857 --> 00:09:50,297
Coogan.
2
00:11:28,217 --> 00:11:30,617
Birlikte uzaklaşalım,
3
00:11:31,577 --> 00:11:34,337
istediğin her yerde
istediğin kadar.
4
00:11:34,457 --> 00:11:36,257
Bilmiyorsun
benimle ilgili herhangi bir şey.
5
00:11:36,377 --> 00:11:38,177
Umurumda değil.
6
00:11:38,297 --> 00:11:41,537
arkamda bırakıyorum
bugüne kadar olduğum her şey.
7
00:11:41,657 --> 00:11:44,057
Sen de aynı şeyi yapıyorsun.
Yapabilir misin?
8
00:11:49,817 --> 00:11:53,057
Sevgilim, neden olmasın
rahatladın mı?
9
00:11:53,177 --> 00:11:57,377
Sıcak güneşe izin ver
cildinize batırın.
10
00:11:57,497 --> 00:11:59,937
Doğa sevgiden başka bir şey değildir.
11
00:12:39,297 --> 00:12:40,737
Jeff.
12
00:12:42,657 --> 00:12:44,097
Jeff.
13
00:12:50,337 --> 00:12:52,137
Weber seni gönderiyor,
14
00:12:52,257 --> 00:12:55,017
beni dışarı çıkarıyor,
ve organizasyona katılıyorum.
15
00:12:55,137 --> 00:12:56,937
Fikir bu mu?
Hayır, Jeff.
16
00:12:57,057 --> 00:12:59,457
Buraya tek başıma geldim.
17
00:12:59,937 --> 00:13:01,377
Başının belada olduğunu duydum.
18
00:13:01,857 --> 00:13:05,577
Biliyor musun sen çok özel birisin
benim için. Sen benim ilk müşterimdin.
19
00:13:05,697 --> 00:13:07,497
Tamam aşkım.
20
00:13:07,617 --> 00:13:10,377
Hemen sinirlenmeyin.
21
00:13:10,497 --> 00:13:13,257
Sadece istemiyorum
bu adamlara herhangi bir iyilik borçlusun.
22
00:13:13,377 --> 00:13:15,177
Seni gördüğüme sevindim.
23
00:13:15,297 --> 00:13:17,217
Bu kulağa daha iyi geliyor.
24
00:13:19,137 --> 00:13:22,857
Şimdi o zaman nasıl yapacağımıza bakalım
bu sefer seni kurtarabilirim.
25
00:13:22,977 --> 00:13:25,737
Bana ne olduğunu anlat.
26
00:13:25,857 --> 00:13:29,097
Peki, bilmen gereken tek şey
nefsi müdafaa için ateş ettim.
27
00:13:29,217 --> 00:13:31,497
Kullandığım silah
bunlardan birine aitti.
28
00:13:31,617 --> 00:13:34,497
Tamam aşkım. Ama söylemem gerekecek
hakim bundan daha fazlası.
29
00:13:34,977 --> 00:13:37,857
Jeff, neden bunu yaptılar?
seni nakavt etmek mi istiyorum?
30
00:13:39,297 --> 00:13:42,057
Bunun bir hata olduğunu söyle.
Benim başka bir adam olduğumu sandılar.
31
00:13:42,177 --> 00:13:44,577
Sizce hakim
bunu yutacak mı?
32
00:13:47,457 --> 00:13:49,377
Belki eğer kız
yanında kim vardı...
33
00:13:49,857 --> 00:13:51,657
Silah olduğunu ifade etti
senin değildi...
34
00:13:51,777 --> 00:13:55,977
Hangi kız? Kız yok.
Yalnızdım.
35
00:13:56,097 --> 00:13:58,377
Ne demek istiyorsun Jeff?
Onu gördüler.
36
00:13:58,497 --> 00:14:01,257
Sayın avukat,
onu görmeyen bazı insanlar bulursun!
37
00:14:01,377 --> 00:14:05,217
Tek söylemen gereken şu
Meşru müdafaa amacıyla ateş ettim ve yalnızdım.
38
00:14:06,657 --> 00:14:09,897
Jeff, bunun zamanı değil
veya duygusallaşılacak yer.
39
00:14:10,017 --> 00:14:13,857
Sen duygusal bir tip değilsin. Gidiyor
onu bu işin dışında tutmak sana çok pahalıya patlayacak.
40
00:14:17,697 --> 00:14:19,617
O bunun dışında kalmayacak.
41
00:14:55,217 --> 00:14:58,937
Burada kimse var mı?
Gel ve bana bir şey söyle.
42
00:14:59,057 --> 00:15:02,617
Bu ikisi beni yönlendirecek
aklımdan çıktı.
43
00:15:06,617 --> 00:15:10,377
nedenini bana söyler misin
hiç konuşmuyor musun?
44
00:15:11,377 --> 00:15:13,777
Senin sorunun ne?
45
00:15:13,937 --> 00:15:18,097
Bizimle konuşamayacak kadar tiksindin mi?
yoksa çok mu üzgünsün?
46
00:15:18,257 --> 00:15:22,497
Biliyor musun Jeff Heston? Yapmalısın
mutlu ol...
47
00:15:22,657 --> 00:15:27,377
...çünkü dünyada adalet olsaydı
çoktan asılmış olurdun...
48
00:15:27,537 --> 00:15:34,017
...gözlerin bir çift gibi fırlamış
kızarmış yumurta. Kendini savunma mı? Saçmalık!
49
00:15:34,177 --> 00:15:39,417
Bunu bu üçü dışında herkes biliyor
piçler, daha birçoklarını öldürdünüz.
50
00:15:39,577 --> 00:15:44,257
Ama Jeff Heston bir profesyonel,
uzman...
51
00:15:44,417 --> 00:15:49,057
...kanıt yok, tanık yok, hiçbir şey yok.
52
00:15:49,217 --> 00:15:54,297
Birkaç yıl sonra çıkacaksın.
Ama ben? Ben fakir bir hırsızım.
53
00:15:54,457 --> 00:16:00,537
Ve 400 lanet dolar için çürüyeceğim
10 yıldır bu pis kanalizasyonda.
54
00:16:05,297 --> 00:16:07,017
Kıpırdama.
55
00:16:09,217 --> 00:16:11,057
Kıpırdama.
56
00:16:13,377 --> 00:16:16,817
Çıkar şunu... lütfen...
57
00:16:19,017 --> 00:16:21,977
...lütfen... acele edin lütfen.
58
00:16:23,497 --> 00:16:26,057
Lütfen çabuk!
59
00:16:36,657 --> 00:16:38,857
Ne bekliyorsun?
Ondan kurtulun!
60
00:16:51,297 --> 00:16:53,217
Jeff!
61
00:17:07,617 --> 00:17:10,537
Ne yapıyorsun?
O deli.
62
00:18:27,337 --> 00:18:32,297
Genç olduğunu göstermek istedin,
burada bile. Sağ?
63
00:18:33,297 --> 00:18:35,417
Ne istiyorsun?
64
00:18:37,257 --> 00:18:39,897
Bir adam tanıyordum...
65
00:18:42,097 --> 00:18:48,737
...kırk yıl boyunca iyi bir insan olan
iyi bir eş, iyi bir baba, iyi bir vatandaş...
66
00:18:48,857 --> 00:18:53,537
...ama bir gün oraya gitmek yerine
ofisten bir otomatik satın aldı...
67
00:18:53,697 --> 00:18:59,537
...bir sokak köşesine gittim ve başladım
çekim. Üç kişiyi öldürdü.
68
00:18:59,697 --> 00:19:04,617
Herkes onun deli olduğunu söylüyordu.
ama bu doğru değildi.
69
00:19:05,617 --> 00:19:09,537
Gerçek amacını bulmuştu.
70
00:19:10,697 --> 00:19:13,857
Öldürmek için doğdu.
71
00:19:16,297 --> 00:19:19,337
Benim de başıma gelebilir
72
00:19:19,457 --> 00:19:21,337
ya da sana.
73
00:19:22,577 --> 00:19:28,217
Hep öldürdük, silahla çalıştık,
74
00:19:29,337 --> 00:19:31,017
bir güne kadar,
75
00:19:33,217 --> 00:19:36,217
yanıldığımızı anladık
76
00:19:37,817 --> 00:19:40,777
ve o derinlerde,
vicdanımız vardı.
77
00:19:42,697 --> 00:19:46,417
20.000 dolar.
Bu fena değil Jeff.
78
00:19:46,537 --> 00:19:49,297
Üstelik bu aslında bir suç değil.
79
00:19:49,417 --> 00:19:51,217
Amcam 80 yaşında.
80
00:19:51,337 --> 00:19:53,257
Seksen!
81
00:19:54,697 --> 00:19:57,577
Bunun anlamı sadece vermek
ona küçük bir itme.
82
00:19:58,057 --> 00:19:59,977
Hiç pişmanlık duymayacaksınız.
83
00:20:03,337 --> 00:20:05,257
Ben bir profesyonelim.
84
00:20:08,617 --> 00:20:10,057
Merhaba?
Kim o?
85
00:20:10,537 --> 00:20:12,337
Yeğeninizin bir arkadaşıyım.
86
00:20:12,457 --> 00:20:16,657
Seni arayıp uyarmamı istedi:
Seni öldürmeyi bekleyen biri var.
87
00:20:16,777 --> 00:20:19,657
Ne?
Ne demek istiyorsun?
88
00:20:20,617 --> 00:20:23,377
Kim o?
O nerede?
89
00:20:23,497 --> 00:20:25,297
Seni kıyıda bekliyor.
90
00:20:25,417 --> 00:20:28,777
Eğer onu görebilirsin
lombarından dışarı bak.
91
00:20:32,617 --> 00:20:35,017
Merhaba?
Kim o?
92
00:20:41,737 --> 00:20:44,617
Tanrım, duyamıyorum
herhangi bir şey... hiçbir şey.
93
00:20:53,737 --> 00:20:56,137
- Ben bir profesyonelim.
94
00:21:01,817 --> 00:21:04,217
Ona baktım.
95
00:21:05,657 --> 00:21:08,057
Bu asla
daha önce başıma geldi.
96
00:21:09,497 --> 00:21:11,897
Bana göre hepsi hedefti.
başka bir şey değil.
97
00:21:13,817 --> 00:21:15,737
Neden?
98
00:21:18,177 --> 00:21:22,537
Buradan çıktığında,
İşini değiştir Jeff.
99
00:21:22,697 --> 00:21:25,937
İçinizde bir şeyler kırıldı.
100
00:21:26,137 --> 00:21:28,817
Nasıl oldu, bilmiyorum.
101
00:22:01,817 --> 00:22:04,697
Seninle kirli bir oyun mu oynadı?
102
00:22:07,097 --> 00:22:08,897
Bu kadar yeter yaşlı adam.
103
00:22:09,017 --> 00:22:10,937
Sen artık çeneni kapat.
104
00:22:53,657 --> 00:22:55,577
Tekrar hoşgeldiniz.
105
00:22:57,017 --> 00:22:58,817
Haydi Jeff.
106
00:22:58,937 --> 00:23:01,217
Patron seninle konuşmak istiyor.
107
00:23:01,337 --> 00:23:04,577
Şanslısın. Daha yeni çıktın,
108
00:23:04,697 --> 00:23:08,897
ve zaten aldın
senin için güzel bir iş hazırlanmış.
109
00:23:09,017 --> 00:23:11,897
- Artık çalışmıyorum.
- 50.000 dolar, Jeff.
110
00:23:13,337 --> 00:23:15,617
Hayır dedim.
111
00:23:15,737 --> 00:23:20,057
Tanrı aşkına Jeff. 50.000$'a biz
herkesin tetiğe basmasını sağlayabilir.
112
00:23:24,857 --> 00:23:26,777
Buraya gel.
113
00:23:27,257 --> 00:23:30,617
Bu adamın sana bir teklifi var.
Ne?
114
00:23:49,337 --> 00:23:51,137
Merhaba Jeff.
115
00:23:51,257 --> 00:23:54,057
Sanki üniformalıymış gibi sıraya dizilmişlerdi.
116
00:23:54,177 --> 00:23:55,977
Onlar bugünlerde katipler.
117
00:23:56,097 --> 00:23:58,857
yumruk atacak zaman saati olan katiller
ve yaşlılık aylığı.
118
00:23:58,977 --> 00:24:00,777
Hayır diyerek akıllılık ettin
119
00:24:00,897 --> 00:24:03,177
Weber'in grubuna uymamak.
120
00:24:03,297 --> 00:24:05,697
Sen başka türdensin
tamamen insandan.
121
00:24:06,177 --> 00:24:07,977
Sen benim gibisin...
Özgür bir adam.
122
00:24:08,097 --> 00:24:11,817
Kendi kafalarımızla düşünmeyi severiz,
kendi ellerimizi kullanalım.
123
00:24:11,937 --> 00:24:14,217
Ve kriz geldiğinde,
bizzat oradayız,
124
00:24:14,337 --> 00:24:16,257
Boynumuzu riske atmaya hazırız.
125
00:25:02,817 --> 00:25:04,737
Ne yapıyorsun sen?
126
00:25:05,217 --> 00:25:07,497
Günde bir iyilik mi düşünüyorsun?
seni cennete mi sokacak?
127
00:25:07,617 --> 00:25:09,897
Hayır. Cennetin bana maliyeti var
bundan çok daha fazlası.
128
00:25:10,017 --> 00:25:12,777
Günde elli dolar.
129
00:25:12,897 --> 00:25:15,777
Kar. Kör adamın
benim bağlantım.
130
00:25:53,017 --> 00:25:57,577
Bunu oynamayı bitirdiğinizde,
benim beğendiğimi oynar mısın?
131
00:25:57,697 --> 00:25:59,657
Elbette.
132
00:26:05,857 --> 00:26:10,057
Birini aramanı istiyorum.
133
00:26:15,297 --> 00:26:18,177
Kimi bulmak istiyorsun?
134
00:26:20,097 --> 00:26:22,977
Jerry Coogan, Vanessa Shelton.
135
00:26:40,737 --> 00:26:43,017
Nerede olduklarını bilmek istiyorum.
136
00:26:43,137 --> 00:26:46,017
- Tamam aşkım.
- Hemen bilmek istiyorum.
137
00:27:32,097 --> 00:27:34,377
Hazır?
138
00:27:34,497 --> 00:27:36,417
Bu doğru.
139
00:27:38,337 --> 00:27:40,737
Araban hazır.
Orada.
140
00:29:17,697 --> 00:29:19,617
Bayanlar ve baylar,
Michigan'a hoş geldiniz.
141
00:29:20,097 --> 00:29:22,857
Yarış denemelerine başlamak üzereyiz
Kanadalı Amerikalılar için,
142
00:29:22,977 --> 00:29:25,257
ya da can-am,
genellikle bilindiği gibi.
143
00:29:25,377 --> 00:29:27,657
Otomobil yarışlarının en ünlü isimleri
dünyanın her yerinden...
144
00:29:27,777 --> 00:29:30,057
Bu denemelere katılıyorlar.
145
00:29:30,177 --> 00:29:32,457
40.000 olduğu tahmin edilen hayran kitlesi,
146
00:29:32,577 --> 00:29:34,977
her eyaletten toplandı
Birliğin ve Kanada'nın her yerinde takip edilecek,
147
00:29:35,457 --> 00:29:38,337
kalp atışına göre kalp atışı,
kahramanlarının ilerleyişi...
148
00:29:38,817 --> 00:29:41,097
Ve onlarla heyecan herkese
Bu heyecan verici yarışta ilerleyin.
149
00:29:41,217 --> 00:29:43,137
Stirling Moss'un kendisi
o büyük İngiliz şampiyonu,
150
00:29:43,657 --> 00:29:44,657
rekabeti yönlendirmek için burada.
151
00:29:44,777 --> 00:29:49,297
Şu anda tamirciler kontrol ediyor
ateş topları
152
00:29:49,417 --> 00:29:53,497
bu yolda hızlanacak
saatte yaklaşık 300 kilometre hızla.
153
00:29:53,617 --> 00:29:58,297
Deneyimli sürücüler olsalar bile,
gergin olduklarını tespit ediyoruz,
154
00:29:58,417 --> 00:30:01,297
neyin tehlikede olduğunu göz önünde bulundurarak.
155
00:30:01,417 --> 00:30:04,177
Şu anda, mekanikçiler yürütüyor
bu makinelerde son saniye kontrolleri...
156
00:30:04,297 --> 00:30:06,577
Çok kısa bir süre içerisinde bu gerçekleşecek
parkur boyunca koşuyor,
157
00:30:06,697 --> 00:30:08,977
Pozisyon için jokeylik yapmak,
yer kapma mücadelesi veriyor...
158
00:30:09,097 --> 00:30:11,977
Herhangi bir şeyden
Saatte 200 mil hızla.
159
00:30:12,457 --> 00:30:15,217
Bakalım birkaç tanesini görebilecek miyim
Ünlü isimlerden sizler için.
160
00:30:15,337 --> 00:30:17,617
Dennis Holm var.
161
00:30:17,737 --> 00:30:20,617
John Siefer,
her zamanki gibi kendinden emin görünüyordu.
162
00:30:29,257 --> 00:30:31,537
Jerry Coogan,
korkusuz milyoner,
163
00:30:31,657 --> 00:30:34,537
ona adanmış
büyük tutku: Yarış.
164
00:31:14,057 --> 00:31:16,697
Bu güçlü otomobiller,
bu aşamada,
165
00:31:16,817 --> 00:31:20,537
asistanı tarafından tedavi ediliyor
Personel hassas araçlardır.
166
00:31:20,657 --> 00:31:24,177
Sürücüler şefkatli bir bakışla
yapılan işlemleri izle
167
00:31:24,297 --> 00:31:27,017
olacak arabalarda
uzmanlıklarını test edin,
168
00:31:27,137 --> 00:31:29,577
ve kime emanet edecekler
onların güvenliği...
169
00:31:41,577 --> 00:31:44,017
Başlamadan dakikalar önceyiz.
170
00:31:44,177 --> 00:31:48,737
Aramıza yeni katılanlar için;
Michigan'daki Irish Hills'ten yayılıyorlar.
171
00:34:52,017 --> 00:34:54,657
Sürücülerin hepsi hazır.
172
00:36:17,177 --> 00:36:21,777
Arabaların hızı artıyor.
173
00:36:27,177 --> 00:36:29,657
Artık yarış resmi olarak başlamıştır.
174
00:42:52,857 --> 00:42:55,617
Ona gelince,
hiçbir şey yapmıyorum.
175
00:42:55,737 --> 00:42:58,017
Etrafa baktım, sordum
bir sürü soru.
176
00:42:58,137 --> 00:42:59,937
Kimse bir şey bilmiyor.
177
00:43:00,057 --> 00:43:02,457
Yoksa yapmazlar
bir şey söyle.
178
00:43:04,377 --> 00:43:06,657
Üzgünüm Jeff.
179
00:43:06,777 --> 00:43:08,577
Dinlemek. verebilir miyim
tavsiyen var mı?
180
00:43:08,697 --> 00:43:10,617
Hayır.
181
00:43:11,097 --> 00:43:13,377
Nasıl olsa onu sana vereceğim.
182
00:43:13,497 --> 00:43:16,257
Unut o kızı Jeff.
Çekip gitmek.
183
00:43:16,377 --> 00:43:20,097
Biraz güneş alın, temiz hava alın.
Senin için iyi ol.
184
00:43:20,217 --> 00:43:23,457
Gerçekten yapmamı istiyorsan
Onu aramaya devam edeceğim.
185
00:43:23,577 --> 00:43:26,817
Ve eğer bir şey öğrenirsem,
Sana haber vereceğim.
186
00:43:26,937 --> 00:43:29,697
Ama çekil, Jeff.
Beni dinle.
187
00:43:29,817 --> 00:43:32,097
Daha fazla bela aramak için gitmeyin.
188
00:43:32,217 --> 00:43:34,617
Onu bulmam lazım.
189
00:43:36,057 --> 00:43:37,977
Şu anda.
190
00:43:40,857 --> 00:43:43,137
Ve eminim sevgili dostlar,
191
00:43:43,257 --> 00:43:46,017
hiçbiriniz
kalbini kapatacak...
192
00:43:46,137 --> 00:43:49,377
Bunun temyizine
önemli insan girişimi.
193
00:43:49,497 --> 00:43:51,777
Bu masum küçük
Yoksulluğun kurbanı...
194
00:43:51,897 --> 00:43:55,137
Onların olacak
hayata olan inancım tazelendi...
195
00:43:55,257 --> 00:43:57,537
Öğrendiklerinde...
196
00:43:57,657 --> 00:44:00,897
Sahip oldukları
pek çok bilinmeyen arkadaş.
197
00:44:01,017 --> 00:44:03,897
Ve belki anlayacak
medeniyet mesajı,
198
00:44:04,017 --> 00:44:08,537
Amerika'nın getirmeye çalıştığı
bu dünyanın yoksul insanlarına.
199
00:44:10,577 --> 00:44:16,177
Eğer kalbin bize yardım edebileceğini söylüyorsa
ve davamız,
200
00:44:16,297 --> 00:44:21,537
bayanlara katkı sağlamak
sepetlerle dolaşıyoruz.
201
00:45:10,137 --> 00:45:11,577
Jeff!
202
00:45:23,577 --> 00:45:26,457
Durum umutsuz.
Bana asla inanmayacaksın.
203
00:45:27,897 --> 00:45:30,177
Gerçekten çok korkunç.
olduğum gibi olmak.
204
00:45:30,297 --> 00:45:32,697
her zaman alıyorum
bazı şeyler yanlış.
205
00:45:35,097 --> 00:45:37,017
Ben Co0gan'ın kızıydım
seninle tanıştığımda.
206
00:45:38,457 --> 00:45:40,737
Çok kıskançtı.
207
00:45:40,857 --> 00:45:44,097
Hemen fark etti
bir şeyler değişmişti.
208
00:45:44,217 --> 00:45:48,897
Bu yüzden beni takip ettirdi.
bizi, sizi öğrendim.
209
00:45:49,017 --> 00:45:50,937
Senin kim olduğunu anladı
210
00:45:51,417 --> 00:45:53,337
ve seni kullanmaya karar verdim
amcasından kurtulmak için
211
00:45:53,817 --> 00:45:56,577
ve sonra sildin mi
ve beni geri götür.
212
00:45:56,697 --> 00:45:59,577
Neyse, istediğini aldı.
Onunla gittin.
213
00:46:05,337 --> 00:46:07,617
Evet, onunla birlikte gittim!
214
00:46:07,737 --> 00:46:09,537
Ama başka ne yapabilirdim?
215
00:46:09,657 --> 00:46:12,417
Sadece kısa bir süreliğineydi.
216
00:46:12,537 --> 00:46:14,337
Seni unutamadım Jeff.
217
00:46:14,457 --> 00:46:16,857
unutamadım
sana ne yaptığını
218
00:46:17,337 --> 00:46:18,777
bu yüzden kısa süre sonra ayrıldım.
219
00:47:18,777 --> 00:47:20,217
Tamam, yanılmışım.
220
00:47:20,697 --> 00:47:22,977
Hala yanılıyorum.
Ben her zaman öyleyim.
221
00:47:23,097 --> 00:47:25,977
Bunun nedeni sadece
tek başıma olamam.
222
00:47:28,857 --> 00:47:30,657
Tekrar başlayabiliriz.
223
00:47:30,777 --> 00:47:33,177
Her şeyi bırakacağım
arkamda. Ah!
224
00:47:33,657 --> 00:47:36,417
Ah, hayır Jeff! HAYIR!
225
00:47:36,537 --> 00:47:39,897
Hayır Jeff, hayır. Hayır.
226
00:47:41,337 --> 00:47:44,737
Hayır. Hayır Jeff. Burada değil.
227
00:47:47,617 --> 00:47:49,897
Hayır, Jeff. Hayır.
228
00:47:50,017 --> 00:47:52,777
Hayır. Ah! Hayır, burada değil!
229
00:47:52,897 --> 00:47:54,817
Yapamam! Hayır, burada değil!
230
00:48:26,977 --> 00:48:28,777
Neden bu?
ne zaman seninle olsam,
231
00:48:28,897 --> 00:48:31,657
Ben hep ortada kalıyorum
kan ve şiddet?
232
00:48:31,777 --> 00:48:35,497
Bütün şehirde oluyor bu
kan ve şiddet dolu.
233
00:48:35,617 --> 00:48:37,537
Sadece onu görüyorsun
benimle olduğunda.
234
00:48:38,977 --> 00:48:41,377
Hadi.
235
00:49:46,177 --> 00:49:48,097
Bu sizin için.
236
00:50:11,137 --> 00:50:13,897
Merhaba tatlım.
237
00:50:14,017 --> 00:50:16,777
Adı Heston.
Miami'ye rezervasyonlarım var.
238
00:50:16,897 --> 00:50:18,697
İyi yolculuklar efendim.
239
00:50:18,817 --> 00:50:20,617
Teşekkür ederim.
240
00:50:20,737 --> 00:50:23,137
Bu sana kaldı
Bay Heston.
241
00:50:32,737 --> 00:50:34,657
İptal etmek.
242
00:51:38,497 --> 00:51:41,377
Bunun hakkında ne biliyorsun?
243
00:51:41,857 --> 00:51:45,697
Ne tür bir şaka düşünüyorsun
bu mu? Jeff, delirdin mi?
244
00:51:58,177 --> 00:52:00,097
Bu yüzden mi eski dostum?
245
00:52:01,057 --> 00:52:02,977
Silahı bir kenara bırak.
246
00:52:04,897 --> 00:52:07,177
O kız gitti
kafana, tamam
247
00:52:07,297 --> 00:52:10,537
eğer yapabilseydi
bunu bana yapmanı sağla.
248
00:52:10,657 --> 00:52:13,897
Ben ilktim
eline silah vermek,
249
00:52:14,017 --> 00:52:16,417
ve sen buraya gel
beni tehdit ediyor.
250
00:52:17,377 --> 00:52:19,777
Sahip olduğun tek arkadaşın benim.
251
00:52:29,377 --> 00:52:33,217
Bunu unutma Jeff.
Beni listenden silemezsin.
252
00:52:34,177 --> 00:52:36,937
Bir hata yaptım.
253
00:52:37,057 --> 00:52:38,857
Bir erkeğin kendini savunması gerekir.
254
00:52:38,977 --> 00:52:40,777
Bana karşı mı?
255
00:52:40,897 --> 00:52:42,697
Bu saçmalık hakkında ne biliyorum?
256
00:52:42,817 --> 00:52:46,537
Senin yanındaydım, değil mi?
Sana yardım ettim, değil mi?
257
00:52:46,657 --> 00:52:49,537
Ama sana bir daha yardım etmeyeceğim.
Buna güvenebilirsin.
258
00:54:38,057 --> 00:54:41,417
Bu sana üstlenmeyi öğretecek
hobi olarak fotoğrafçılık. HAYIR!
259
00:54:42,857 --> 00:54:44,777
- Seni kim gönderdi?
260
00:54:47,657 --> 00:54:50,417
Elbette!
261
00:54:50,537 --> 00:54:53,777
Seni kim gönderdi?
Üzgünüm.
262
00:54:53,897 --> 00:54:56,297
Beni öldürecekler!
Beni öldürecekler!
263
00:55:07,337 --> 00:55:08,657
Hayır.
264
00:55:08,777 --> 00:55:11,177
Yapma.
265
00:55:11,657 --> 00:55:13,457
Hayır. Yapma.
266
00:55:13,577 --> 00:55:16,457
Sakin ol Jeff.
267
00:55:23,657 --> 00:55:26,537
Shapiro gerçekten kahramancaydı.
268
00:55:29,417 --> 00:55:32,297
Lanet aptal.
Ve hiçbir sebep yokken.
269
00:55:32,777 --> 00:55:35,657
Sana söyleyebilirdi Jeff.
Resimleri sipariş ettim.
270
00:55:37,097 --> 00:55:39,377
ben bakıyordum
senin için her şey bitti.
271
00:55:39,497 --> 00:55:41,777
Biraz sahip olmak istiyoruz
onlar hakkında sohbet et.
272
00:55:41,897 --> 00:55:43,697
Sakin ol Jeff.
273
00:55:43,817 --> 00:55:47,177
Size kesinlikle bir şey vermek için buradayız
kişisel davet.
274
00:55:49,577 --> 00:55:51,377
Bilirsin Jeff,
275
00:55:51,497 --> 00:55:54,377
fotojeniksin.
276
00:55:55,817 --> 00:55:58,097
Artık sen de bizimle geleceksin.
değil mi?
277
00:55:58,217 --> 00:56:02,537
Dediğim gibi
patron seni görmek istiyor.
278
00:56:30,377 --> 00:56:32,177
Merhaba Jeff!
279
00:56:32,297 --> 00:56:36,017
Merhaba Steve. Ne tesadüf.
Tam olarak değil.
280
00:56:36,137 --> 00:56:37,937
Kulüp Weber'e aittir.
281
00:56:38,057 --> 00:56:40,457
Buraya tenis oynamak için sık sık geliyorum
ve kilomu düşük tut.
282
00:56:40,937 --> 00:56:43,337
Ama sen?
Weber onunla konuşmak istiyor.
283
00:56:43,817 --> 00:56:48,017
Ah. Git ve Weber'e ne için durduğunu söyle
benimle bir kelime konuş. Bir dakika içinde burada olacak.
284
00:56:48,137 --> 00:56:50,417
Elbette.
285
00:56:50,537 --> 00:56:52,817
O orada
Japon saunasında.
286
00:56:52,937 --> 00:56:56,297
Acele et Jeff.
Bekletilmekten hoşlanmaz.
287
00:56:57,737 --> 00:56:59,657
Weber'le ne yapıyorsun?
288
00:57:00,137 --> 00:57:02,537
Hiçbir şey.
Benimle konuşmak istiyor.
289
00:57:03,977 --> 00:57:06,257
Dinle...
290
00:57:06,377 --> 00:57:10,697
Bunun beni ilgilendirmediğini biliyorum.
ancak weber'e dikkat edin.
291
00:57:11,177 --> 00:57:12,977
Hiçbir şey almıyor
herhangi birinden.
292
00:57:13,097 --> 00:57:15,857
İnsanları sıkıştırmaya alışık
limon gibi, sonra da çöpe atıyor.
293
00:57:15,977 --> 00:57:19,217
Onun da aynısını yapmasını istemiyorum
seninle. Onun için çalışıyorsun.
294
00:57:19,337 --> 00:57:23,057
Evet ama onu kullanıyorum.
Beni kullanmıyor.
295
00:57:23,177 --> 00:57:25,097
Ben bir avukatım Jeff.
296
00:57:25,577 --> 00:57:28,337
Çalışmam normal
onlar gibi insanlarla.
297
00:57:28,457 --> 00:57:31,217
onları ikna etmeliyim
belirli yöntemler,
298
00:57:31,337 --> 00:57:33,137
Şiddet içeren yöntemler geçerliliğini yitirmiştir.
299
00:57:33,257 --> 00:57:35,177
Artık kullanılamazlar.
300
00:57:37,577 --> 00:57:39,497
Jeff.
301
00:57:41,417 --> 00:57:42,857
seni yapmak istiyorum
bir teklif.
302
00:57:43,337 --> 00:57:45,137
Bir anlaşma var
Venezuela'da.
303
00:57:45,257 --> 00:57:48,497
Bu iyi bir iş.
Ben kendim hallettim.
304
00:57:48,617 --> 00:57:51,857
En son satın alınanlardan biri
organizasyonun.
305
00:57:51,977 --> 00:57:54,737
senin için ayarlayabilirim
hemen ayrılmak için.
306
00:57:54,857 --> 00:57:56,777
Weber'e gitmeyin.
307
00:57:58,217 --> 00:58:00,497
Onu görmem lazım.
308
00:58:00,617 --> 00:58:03,377
Nedenleriniz kulağa hoş geliyor.
309
00:58:03,497 --> 00:58:06,737
Ama oldukça iyileri de var.
Jeff!
310
00:58:06,857 --> 00:58:09,257
Ben ofise gidiyorum.
Geç saatlere kadar çalışacağım.
311
00:58:09,737 --> 00:58:12,497
Ne zaman gel ve beni gör
weber ile işiniz bitti.
312
00:58:12,617 --> 00:58:14,897
Tamam aşkım.
313
00:58:15,017 --> 00:58:17,777
Unutma,
314
00:58:17,897 --> 00:58:21,257
emir verenler
her zaman emir verenler değildir.
315
00:58:25,577 --> 00:58:28,817
Sana bir teklifte bulundum Jeff.
ve sen onu geri çevirdin.
316
00:58:28,937 --> 00:58:30,737
Ve bu konuda yalan söyledin.
317
00:58:30,857 --> 00:58:34,577
istemediğini söylemiştin
artık çalışmak için ama onun yerine...
318
00:58:34,697 --> 00:58:37,457
Coogan... poh.
319
00:58:37,577 --> 00:58:39,857
Babana yalan söylememelisin.
320
00:58:39,977 --> 00:58:41,777
Hepsi ortaya çıkıyor
sonunda Jeff.
321
00:58:41,897 --> 00:58:45,737
Özellikle büyük babanın
benim gibi şüpheli bir orospu çocuğu.
322
00:58:48,617 --> 00:58:51,857
Bu iş değildi.
Bunu kendim için yaptım.
323
00:58:51,977 --> 00:58:54,377
Duygularına izin vermemelisin
bu kadar kolay incinmek.
324
00:58:54,857 --> 00:58:56,777
Hey, duygularım
Yaralı değil.
325
00:58:57,257 --> 00:59:00,497
Sadece izin veremem
bazı şeyler.
326
00:59:00,617 --> 00:59:03,377
Bu bir yetki meselesi.
327
00:59:03,497 --> 00:59:07,817
Organizasyon...
Kendime saygı duyulmasını sağlamalıyım.
328
00:59:08,297 --> 00:59:11,537
Aksi takdirde, tüm işler
sadece parçalanıyor.
329
00:59:11,657 --> 00:59:13,577
Eski günlerde durum farklıydı.
330
00:59:14,057 --> 00:59:17,897
O zaman, sadece vazgeçmek zorunda kaldın
zaman zaman oğlanlardan biri.
331
00:59:18,377 --> 00:59:21,137
Küçük bir yüzde biliyorsun.
332
00:59:21,257 --> 00:59:23,177
Bir örnek belirleyin.
Ve bu şekilde...
333
00:59:23,657 --> 00:59:26,417
Diğer herkes yapardı
çok güzel bir şekilde hizaya giriyorlar.
334
00:59:26,537 --> 00:59:28,817
Ama siz bugünün gençleri,
hepiniz alaycısınız.
335
00:59:28,937 --> 00:59:32,177
Hiçbir şeyi umursamıyorlar,
ve saygı göstermiyorlar.
336
00:59:32,297 --> 00:59:34,737
O filmi istiyorum.
337
00:59:36,177 --> 00:59:38,577
Ve katılmanı istiyorum
küçük ailemiz.
338
00:59:39,977 --> 00:59:42,777
Ben yetim kaldım
hayatım boyunca weber.
339
00:59:42,897 --> 00:59:44,817
Yalnız olmaya alışkınım.
340
00:59:45,297 --> 00:59:47,097
Yetimler bile evleniyor.
341
00:59:47,217 --> 00:59:49,617
Tek başına gidemezsin,
özellikle günümüzde.
342
00:59:50,097 --> 00:59:54,297
Birine ait olmalısın...
Bir grup, bir parti, bir kilise.
343
00:59:54,417 --> 00:59:58,257
Eğer yalnız gidersen...
Vay, seni eziyorlar.
344
00:59:58,737 --> 01:00:01,497
Adamlarımdan hiçbiri bu belaya bulaşmazdı
Virgin Adaları'nda yaptın.
345
01:00:01,617 --> 01:00:04,497
Buna izin vermezdim.
Anladın?
346
01:00:05,937 --> 01:00:09,777
Şimdi bakın, büyük şeylere doğru gidiyoruz,
oğlum, sen ve ben.
347
01:00:10,257 --> 01:00:12,057
Organizasyon değişiyor
birçok yönden.
348
01:00:12,177 --> 01:00:15,417
Güçleniyor,
ve daha temiz hale geliyor.
349
01:00:15,537 --> 01:00:18,897
Biz ayarlamayı düşünüyoruz
ülke çapında ciddi bir ölçekte.
350
01:00:19,377 --> 01:00:22,617
için zamanımız yok
artık ikilik katiller yok.
351
01:00:22,737 --> 01:00:27,057
Ve eğer nadir bir şans eseriyse
birine ihtiyacımız var
352
01:00:27,537 --> 01:00:30,417
o zaman şampiyonları işe alırız
senin gibi ve daha azı değil.
353
01:00:30,897 --> 01:00:34,137
Düzenli maaş alabilirsiniz,
emeklilik.
354
01:00:34,257 --> 01:00:37,617
Hepsine sahip olacaksın
istediğin özgürlük.
355
01:00:38,097 --> 01:00:40,017
Ancak seni çağırırsam gelirsin.
356
01:00:40,497 --> 01:00:43,257
Duymak? Her zaman.
357
01:00:43,377 --> 01:00:48,057
Ailemizde boşanma yok.
Bunu unutma.
358
01:00:48,177 --> 01:00:50,937
Evet, bunun hakkında her şeyi biliyorum.
359
01:00:51,057 --> 01:00:55,377
Ve liman insanlarla dolu
kim yapmadı. Sualtı heykeli.
360
01:00:58,257 --> 01:01:00,537
okuyordun
şu dedektif hikayeleri.
361
01:01:00,657 --> 01:01:03,417
Yanlış okudun
tür kitaplar. Bakın.
362
01:01:03,537 --> 01:01:05,337
Seni mutlu etmek istiyorum.
363
01:01:05,457 --> 01:01:09,657
Eğer tamam dersen bu arkadaşı işe alacağım
seninki. Onun adı ne? Killain mi?
364
01:01:09,777 --> 01:01:11,577
Killain'i işe alamazsın.
365
01:01:11,697 --> 01:01:15,897
Bize katılmamasının tek sebebi
şu ana kadar kimse ona sormadı.
366
01:01:16,017 --> 01:01:19,377
Onu istersem alırım...
Veya başka biri.
367
01:01:20,817 --> 01:01:23,097
Cevabımı yarın vereceğim.
Hey!
368
01:01:23,217 --> 01:01:25,017
Hayır, bekle.
369
01:01:25,137 --> 01:01:28,497
Daha bitirmedim.
370
01:01:35,697 --> 01:01:38,937
Buna inanmayabilirsin,
Jeff, ama bazen...
371
01:01:39,057 --> 01:01:41,457
Eski günleri özlüyorum.
372
01:01:41,937 --> 01:01:44,217
Sen anlamazsın. Çok gençsin.
Sen makine çağının bir parçasısın.
373
01:01:44,337 --> 01:01:47,097
Bilemezsin
ne kadar güzeldi.
374
01:01:47,217 --> 01:01:49,497
Şu bankayı görüyorsun,
örneğin?
375
01:01:49,617 --> 01:01:52,017
İlk kez oraya girdim
Otomatik tüfeğim vardı.
376
01:01:52,497 --> 01:01:54,777
Ben ve diğer üç adam,
tüm eklemi temizledik.
377
01:01:54,897 --> 01:01:58,617
Ve artık ona sahibim. Başkanlık etmeliyim
yönetim kurulu toplantıları sırasında.
378
01:01:58,737 --> 01:02:01,497
Birdenbire,
bu bir sıkıntı.
379
01:02:01,617 --> 01:02:04,377
Orospu çocuğu,
gerçek bir boyun ağrısıdır.
380
01:02:04,497 --> 01:02:08,217
İşte bu şekilde öldürüyorsun
eski günlerden bahsediyor.
381
01:02:08,337 --> 01:02:11,577
Ama o bu kadar zahmete girmedi
onu bu kadar tiksindiren şeyin ne olduğunu anlamak için.
382
01:02:11,697 --> 01:02:13,977
Tamam, iddialıyım.
Kabul ediyorum.
383
01:02:14,097 --> 01:02:16,377
Ben de duygusallaşıyorum
ama bazen kendimi kandırıyorum.
384
01:02:16,497 --> 01:02:18,297
Şu gökdeleni görüyor musun?
385
01:02:18,417 --> 01:02:20,697
Bu yeni ofis binası
firma için.
386
01:02:20,817 --> 01:02:25,497
İnşa edebilmek için uzun süre çalıştım
bana layık bir şey inşa etmek.
387
01:02:25,617 --> 01:02:27,417
Ve şimdi öyle görünüyor ki
Ben buna layık değilim!
388
01:02:27,537 --> 01:02:30,297
Bu akıllı, kolej çocuğu yönetmenler
Kendim için çalışıyorum diyorlar ki,
389
01:02:30,417 --> 01:02:34,617
"ofise çok fazla gelmeyin ve
yüzünü göster. Bu iyi değil." Anladın mı?
390
01:02:34,737 --> 01:02:37,497
Görünüşe göre bunlar büyük atışlar
Var olduğumu bilmemeyi tercih ederim.
391
01:02:37,617 --> 01:02:40,497
Ve benim firmamla ilgileniyorlar.
392
01:02:40,977 --> 01:02:42,417
Almak zorunda değiller
elleri kirli...
393
01:02:42,897 --> 01:02:44,697
Ve onların gitmesine gerek yok
Cumartesi günü itirafta bulunacağım.
394
01:02:44,817 --> 01:02:47,097
duymak istemiyorum
hayatınızın hikayesi.
395
01:02:47,217 --> 01:02:50,457
Yapacak daha iyi işlerim var.
Beni taksi durağında bırak.
396
01:02:50,577 --> 01:02:54,417
Sakin ol Jeff.
Bir süre daha misafirim ol.
397
01:03:16,977 --> 01:03:18,417
Bunu dene.
398
01:03:18,897 --> 01:03:21,657
Buna "ay ışığı tutkusu" denir.
399
01:03:21,777 --> 01:03:24,177
Bu buradaki en yeni şey.
400
01:03:25,617 --> 01:03:28,497
Susamadım.
401
01:03:29,937 --> 01:03:33,777
Jeff, evimi beğendin mi?
402
01:03:37,137 --> 01:03:39,537
Daha pahalıya mal oluyor
bir uçak gemisinden daha
403
01:03:41,937 --> 01:03:43,857
Ama buna sahip olmam gerekiyordu.
404
01:03:48,177 --> 01:03:51,057
Çok şey var
çok talepkar bir eş.
405
01:03:52,977 --> 01:03:57,177
Benimle evlenmeden önce onu satın almam gerekiyordu
milyon dolarlık bir ülke yeri.
406
01:03:57,297 --> 01:04:01,017
Şikayet etmiyorum. O bunu kazandı
balayı bitmeden çok önce.
407
01:04:01,137 --> 01:04:03,897
Oldukça tarzı var.
408
01:04:04,017 --> 01:04:06,297
Bir şey biliyor musun?
Ben acemi değilim.
409
01:04:06,417 --> 01:04:08,217
Ben buralardaydım.
410
01:04:08,337 --> 01:04:10,257
Ama yapacağım
sana bir şey söyleyeyim mi?
411
01:04:10,737 --> 01:04:13,497
Bana daha fazla sürpriz gösterdi...
412
01:04:13,617 --> 01:04:16,017
Yani, çok
çok hoş olanlar.
413
01:04:27,057 --> 01:04:31,257
Ah! Ah, unuttum.
Onu tanıyordun.
414
01:04:31,377 --> 01:04:33,177
Etrafta koşardı
birkaç yıl önce seninle
415
01:04:33,297 --> 01:04:36,657
ve sonra bu adam yüzünden seni terk etti,
Coogan, mirasını ne zaman aldı?
416
01:04:37,137 --> 01:04:38,577
Sorun değil.
Senin için düzelttim.
417
01:04:39,057 --> 01:04:42,297
Yani o da onu terk etti ve hızla
benimle tanıştığı an.
418
01:04:42,417 --> 01:04:43,857
Onu bırakmakla akıllılık ettin.
419
01:04:44,337 --> 01:04:47,097
O da...
O çok canlı.
420
01:04:47,217 --> 01:04:49,137
Sen gençsin
bunu çok kötü karşılardın.
421
01:04:49,617 --> 01:04:52,857
Bana kalırsa, ne zaman
bu kaçışlardan birine gidiyor,
422
01:04:52,977 --> 01:04:54,777
biliyorsun, rahatladım.
423
01:04:54,897 --> 01:04:57,177
Ben yaşlı bir adamım.
Ara sıra dinlenmem lazım.
424
01:04:57,297 --> 01:04:59,097
Kadınlar...
Çok güzeller.
425
01:04:59,217 --> 01:05:01,977
Onlar en büyük fahişeler olabilirler
dünyada,
426
01:05:02,097 --> 01:05:03,897
ama yine de uygunlukta ısrar ediyorlar,
427
01:05:04,017 --> 01:05:07,257
görünüşünü sürdürme konusunda.
428
01:05:07,377 --> 01:05:09,777
Bunlardan birine gidiyor
romantik hafta sonları ve o biliyor...
429
01:05:10,257 --> 01:05:11,697
Eğer itiraz edersem,
bir santim bile kıpırdamadı.
430
01:05:12,177 --> 01:05:15,417
Ve yine de geri geliyor
ve bu sahneleri başlatıyor,
431
01:05:15,537 --> 01:05:18,297
Bütün bu yalanları söyleyen
tüm bu ayrıntılara dikkat çekiyor.
432
01:05:18,417 --> 01:05:20,697
Ahh. Bilirsin, kendi tarzında...
433
01:05:20,817 --> 01:05:25,017
Onun harika bir sanatçı olduğunu düşünüyorum.
434
01:05:25,137 --> 01:05:27,417
Hadi, onun şerefine içelim.
Hadi içelim...
435
01:05:27,537 --> 01:05:29,457
Hadi içelim
karımın yeteneklerine.
436
01:05:30,897 --> 01:05:32,337
Sana susamadığımı söylemiştim.
437
01:05:41,017 --> 01:05:42,937
Neden bana söylemedin?
438
01:05:44,377 --> 01:05:45,817
Sen hapisteydin.
439
01:05:46,297 --> 01:05:49,657
Oraya gelip sana söyleyemedim
senin Vanessa'nın Weber ile evlendiğini.
440
01:05:52,057 --> 01:05:53,857
Üstelik hissettim
kısmen benim hatamdı.
441
01:05:53,977 --> 01:05:57,337
onunla temasa geçtim
duruşmanız sırasında.
442
01:05:58,777 --> 01:06:01,177
Ve o benimleyken
Weber onu ilk kez gördü.
443
01:06:08,457 --> 01:06:14,457
Onu henüz unutmadın. Değil mi Jeff?
Ama şimdi bu senin için tehlikeli.
444
01:06:14,617 --> 01:06:18,817
Geçmişi unut. Sadece yapabilir
sana sefalet getir.
445
01:06:18,977 --> 01:06:22,857
Hayatını değiştirmeye karar verdin.
O zaman git ve teklifimi kabul et.
446
01:06:23,017 --> 01:06:27,377
Her şeye yeniden başlayıp düşünebilirsiniz
geleceğin hakkında.
447
01:06:28,377 --> 01:06:34,137
Organizasyon temiz olduğunda
yine ve tamamen yasal...
448
01:06:34,297 --> 01:06:37,817
...umarım seni çalıştırabilirim
yine burada.
449
01:06:46,817 --> 01:06:50,657
Merhaba. Bayan Vanessa Weber orada mı?
450
01:06:50,817 --> 01:06:55,177
Ona nereden ulaşabileceğimi biliyor musun?
Önemli değil, teşekkürler.
451
01:07:37,817 --> 01:07:41,057
Geldiğin için teşekkürler Jeff.
452
01:07:41,697 --> 01:07:43,817
Hoşuna gitti mi?
453
01:07:49,057 --> 01:07:51,337
Burası benim sığınağım.
454
01:08:15,457 --> 01:08:18,697
Jeff, bu senin hediyendi.
455
01:08:31,337 --> 01:08:34,417
O bebek bir hatıraydı.
456
01:08:37,697 --> 01:08:42,497
Anılar istemiyorum.
Dün yok, yarın yok.
457
01:08:46,137 --> 01:08:51,377
Seni seviyorum Jeff.
- Önemli olan tek şey bu an.
458
01:08:51,497 --> 01:08:53,577
Seni seviyorum.
459
01:09:37,857 --> 01:09:42,417
Nereye gidiyorsun?
- Yiyecek bir şeyler alacağım.
460
01:09:42,577 --> 01:09:47,697
Köy havası acıktırıyor beni.
461
01:12:48,777 --> 01:12:51,137
Neden burada duruyoruz?
462
01:12:52,177 --> 01:12:54,937
Avlanmak istiyorum. Hadi.
463
01:14:26,737 --> 01:14:31,097
Jeff, eğer beni öldürmek istiyorsan,
çabuk yap, yalvarırım.
464
01:14:45,817 --> 01:14:51,257
Weber'la tanıştın, değil mi? öyleydi
bizi havaalanında durduran adam.
465
01:14:51,417 --> 01:14:57,497
Şimdi de seni buraya benden kurtulman için gönderdi. O
sana tüfeği verdi ama sen onu kullanmak istiyorsun.
466
01:14:57,657 --> 01:15:03,177
Benden nefret ediyorsun. biz oradayken bunu biliyordum
sevişmek. Bütün nefretini hissettim.
467
01:15:06,377 --> 01:15:11,297
Jeff, sana tek bir şey sormak istiyorum:
Yalvarırım çabuk yap.
468
01:15:12,457 --> 01:15:16,377
Acıya dayanamıyorum, bunu biliyorsun.
469
01:16:11,977 --> 01:16:14,577
Ben her zaman korktum Jeff.
470
01:16:16,337 --> 01:16:19,257
Kendimi güvende hissetmem gerekiyordu.
471
01:16:20,377 --> 01:16:24,017
Kendimi güvenlikle çevrelemem gerekiyordu.
472
01:16:54,017 --> 01:16:55,937
Jeff'e itaatsizlik ediyorum.
473
01:16:56,417 --> 01:16:58,697
Seni aramamı istemedi.
Senin tanıklığına ihtiyacı yok.
474
01:16:58,817 --> 01:17:01,577
Ona aşıktım.
475
01:17:01,697 --> 01:17:05,057
Bunu öğrenmek benim için korkunçtu
o bir katildi, bir gangsterdi.
476
01:17:07,457 --> 01:17:09,257
Tabii ki o bir gangster.
477
01:17:09,377 --> 01:17:11,177
Ve bunun bedelini ödemek zorunda kalacak.
478
01:17:11,297 --> 01:17:14,697
Ama inan bana, hiç kimse bütün değildir
beyaz veya tamamen siyah.
479
01:17:14,897 --> 01:17:17,697
İyiyle kötü arasındaki çizgi,
480
01:17:17,817 --> 01:17:21,217
Yasal ve yasa dışı arasında sıklıkla
İyi bir basın ofisi tarafından oluşturulmuş,
481
01:17:21,337 --> 01:17:24,097
veya etkili bir propaganda
bakanlık.
482
01:17:25,857 --> 01:17:30,697
Şu adama bak. O bir yerde olabilir
Virgin Adaları hapishanesi, Jeff gibi...
483
01:17:30,857 --> 01:17:34,377
...veya bir arkasında oturan
güzel valinin masası.
484
01:17:34,537 --> 01:17:37,057
Al Weber bir kraldır.
485
01:17:41,657 --> 01:17:45,457
Seninle tanışmak istiyor.
Bizi masasına davet etti.
486
01:17:45,577 --> 01:17:49,377
Kralınız için üzgünüm.
ama ben cumhuriyetçiyim.
487
01:17:51,817 --> 01:17:55,497
Birçok erkek tanıdım
Weber'den daha zengin.
488
01:17:56,497 --> 01:18:00,497
Hayır, onun parası için değildi.
489
01:18:02,217 --> 01:18:04,017
Sevgili Vanessa.
490
01:18:04,137 --> 01:18:06,417
Sen bir nakavtsın, sevgilim.
491
01:18:06,537 --> 01:18:08,457
Söyle bana, kulaklarını aç
yanıyor muydun?
492
01:18:17,577 --> 01:18:19,857
Çok fazla konuşma var
senin etrafta dolaşmanla ilgili.
493
01:18:19,977 --> 01:18:24,177
Radarım her şeyi algılıyor, biliyorsun.
Ne demek istiyorsun?
494
01:18:24,297 --> 01:18:26,577
Gelecek haftaki programıma bir göz atın.
495
01:18:26,697 --> 01:18:29,577
konuşacağım
nişanlın hakkında
496
01:18:30,057 --> 01:18:32,337
gangster Jeff Heston,
497
01:18:32,457 --> 01:18:34,737
ve tatilin
Virgin Adaları'nda.
498
01:18:34,857 --> 01:18:37,017
yapacak hiçbir şeyim yoktu
bu işle.
499
01:18:37,177 --> 01:18:41,537
Aptal olma. Bunların hepsi tanıtım.
500
01:18:41,657 --> 01:18:45,177
Bir numaralı poster olacaksın
Amerika'daki tüm katiller için.
501
01:18:45,297 --> 01:18:48,337
Resmini yapıştıracaklar
makineli tüfeklerinin kıçında.
502
01:18:48,457 --> 01:18:49,697
Yırtık lütfen.
503
01:18:50,217 --> 01:18:52,017
Dinle Shandy.
eğer senin yerinde olsaydım...
504
01:18:52,137 --> 01:18:55,377
hakkında konuşmaktan kaçınırdım
Televizyondaki Shelton'ı özledim.
505
01:18:55,497 --> 01:18:57,777
İnan bana, kendini koruyacaksın
bir sürü sorun.
506
01:18:57,897 --> 01:19:01,737
TV istasyonu
ona aittir.
507
01:19:02,217 --> 01:19:03,657
Peki patron.
ne diyorsun?
508
01:19:04,137 --> 01:19:07,377
Bayan Shelton'ın durumu hakkında konuşmaktan korkuyor muyuz?
Virgin Adaları'nda tatil mi?
509
01:19:07,497 --> 01:19:09,777
Davalara bayılıyorum.
510
01:19:09,897 --> 01:19:12,177
Vardığımızda
bininci davamızda,
511
01:19:12,297 --> 01:19:14,217
Tom'un gösterisini fark ettim
bir vuruştu.
512
01:19:16,617 --> 01:19:18,057
Bir sorun mu var Steve?
513
01:19:19,977 --> 01:19:24,657
Tom Shandy Bayan Shelton'dan bahsetmek istiyor
TV dedikodu programında adı.
514
01:19:24,777 --> 01:19:26,577
Programım haberlerde yaşıyor.
515
01:19:26,697 --> 01:19:28,977
İyi bir hikayem olduğunda,
rapor ediyorum.
516
01:19:29,097 --> 01:19:32,817
Buna bahse girebilirsiniz.
Ve bu hikayeyi anlatacağım...
517
01:19:32,937 --> 01:19:35,817
Bu işime mal olsa bile.
518
01:19:37,737 --> 01:19:39,657
Zaten işini kaybettin.
519
01:19:42,057 --> 01:19:43,497
Öyle değil mi Sherman?
520
01:19:45,897 --> 01:19:48,297
Sherman, öyle mi?
521
01:19:52,617 --> 01:19:56,817
Bu küstah genç adam
işini kaybetmiştir.
522
01:19:56,937 --> 01:19:58,857
Bu doğru mu?
523
01:20:02,697 --> 01:20:04,137
Seni duyamıyorum.
524
01:20:04,617 --> 01:20:06,537
Açıklayacak mısın?
Öyle mi?
525
01:20:07,497 --> 01:20:09,417
Evet al.
526
01:20:21,417 --> 01:20:24,177
Tamam Steve. Eğer hareket edeceksen
o sandalyenin arkasındasın,
527
01:20:24,297 --> 01:20:26,217
Shelton'ı özleyeceğim
tanıdık.
528
01:20:27,657 --> 01:20:30,897
Dikkat etsem iyi olur
bu durum üzerine.
529
01:20:31,017 --> 01:20:34,057
Çok tehlikelisin
ve Vanessa önemli.
530
01:20:34,177 --> 01:20:38,137
Güçle birleşen zenginlikti.
531
01:20:38,297 --> 01:20:40,257
Saf tiranlık.
532
01:20:40,617 --> 01:20:43,497
Kontrol etmek,
sırf var olduğu için.
533
01:20:45,897 --> 01:20:49,137
Bunu anlayamazsın ama...
534
01:20:49,257 --> 01:20:52,977
Senin kendi yolun var
kontrol altında olmaktır.
535
01:20:53,097 --> 01:20:55,017
Ben zayıfım.
536
01:20:55,977 --> 01:20:58,257
Belki hastayım ama...
537
01:20:58,377 --> 01:21:00,297
O halde bana göre,
538
01:21:02,217 --> 01:21:05,097
güvenlikten, güçten bahsediyordu.
539
01:21:07,017 --> 01:21:08,817
Ama parasını ödedim.
540
01:21:08,937 --> 01:21:12,777
Jeff, bu iğrenç
onunla yaşamak, onunla uyumak.
541
01:21:13,257 --> 01:21:16,617
Onun ağır, yağlı bedenini hissetmek
üstümde.
542
01:21:28,617 --> 01:21:31,017
- Jeff!
543
01:21:59,817 --> 01:22:02,577
Weber'in adamlarından biri mi?
544
01:22:02,697 --> 01:22:04,617
Arkadaşım Killain.
545
01:22:07,497 --> 01:22:09,897
Hala taşıyor
fiyat etiketi.
546
01:22:25,737 --> 01:22:27,657
Sana haberlerim var.
547
01:22:31,017 --> 01:22:33,777
Ne tür bir haber?
548
01:22:33,897 --> 01:22:37,257
Ölüm ilanı sütunu için.
549
01:22:40,137 --> 01:22:43,857
Sen ve çocuklar aşağıya iniyorsunuz
Olimpiyat kulübüne git ve beni orada bekle.
550
01:22:43,977 --> 01:22:45,897
Yalnız kalmak istiyorum.
551
01:22:48,777 --> 01:22:50,697
Peki oğlum,
552
01:22:52,137 --> 01:22:54,897
Yanlış yaptığını söyleyemem.
553
01:22:55,017 --> 01:22:57,777
Vanessa bunu yapmamıştı
sana iyi davrandım.
554
01:22:57,897 --> 01:23:00,177
Ve tamamen dürüst olmak gerekirse,
555
01:23:00,297 --> 01:23:03,057
o başlıyordu
bana da kötü davranmanı.
556
01:23:03,177 --> 01:23:06,897
Yani neden öyle olmadığımı görebilirsin Jeff
çok uzun süre yas tutacağız.
557
01:23:07,017 --> 01:23:09,777
Alaycı görünmekten nefret ediyorum
558
01:23:09,897 --> 01:23:11,697
ama son iki ayda,
559
01:23:11,817 --> 01:23:14,577
Bayan Weber sadık kalmaya başlamıştı
burnu biraz fazla...
560
01:23:14,697 --> 01:23:16,497
Bay Weber'in işine girdim.
561
01:23:16,617 --> 01:23:19,977
Bu yüzden seni tamamen yalnız bıraktım.
sana tamamen serbestlik verdim.
562
01:23:20,457 --> 01:23:24,337
Peki her şey yolunda mı gitti?
Yani, her zamanki görkemli tarzınla mı?
563
01:23:25,737 --> 01:23:28,057
Evet, evet.
564
01:23:28,177 --> 01:23:32,977
Herkes için iyi,
zavallı killain hariç.
565
01:23:35,377 --> 01:23:37,177
Killain mi?
566
01:23:37,297 --> 01:23:39,097
Peki Vanessa?
567
01:23:39,217 --> 01:23:41,617
Buradayım, Al.
568
01:23:46,897 --> 01:23:49,657
Ah, Jeff.
569
01:23:49,777 --> 01:23:51,697
Bunu sana yine yaptı.
570
01:23:54,097 --> 01:23:56,497
Fotoğraflar nerede,
olumsuzluklar mı?
571
01:24:00,817 --> 01:24:05,017
Orada.
572
01:24:05,137 --> 01:24:06,937
Anahtar.
573
01:24:07,057 --> 01:24:10,417
Bir set yaptırmış olmalı.
Değil mi tatlım?
574
01:24:11,857 --> 01:24:14,737
Anahtar.
575
01:24:25,777 --> 01:24:27,697
Vanessa.
576
01:24:33,457 --> 01:24:35,257
Gördüğünüz gibi
577
01:24:35,377 --> 01:24:38,137
evin hanımı
çok iyi bilgilendirilmiş.
578
01:24:38,257 --> 01:24:40,537
Büyük bir hata yapıyorsun.
579
01:24:40,657 --> 01:24:43,417
Coogan, ben ve sen... şimdi
yine buna kanıyorsun.
580
01:24:43,537 --> 01:24:46,417
Kendini sonuncu sanıyorsun
dizide mi?
581
01:24:49,297 --> 01:24:52,057
Seni kullanıyor.
582
01:24:52,177 --> 01:24:56,497
Tek yapmak istediği onu güzel bir şekilde dikmek
oturduğum tahtın biraz gerisinde.
583
01:24:58,897 --> 01:25:01,177
Silahı ona doğrult Jeff.
584
01:25:01,297 --> 01:25:05,137
ve sana bir çek yaratacağım
şu anda 10 milyon dolara.
585
01:25:21,457 --> 01:25:22,897
Bunlar onlar mı Jeff?
586
01:25:29,137 --> 01:25:31,057
Onları yak.
587
01:25:33,937 --> 01:25:36,817
Ah, iyi kız.
588
01:25:38,257 --> 01:25:40,537
Şimdi daha iyisin
Onu gönder Jeff.
589
01:25:40,657 --> 01:25:43,417
Vanessa,
şiddetten nefret ediyor.
590
01:25:43,537 --> 01:25:45,457
Değil mi tatlım?
591
01:25:47,377 --> 01:25:49,657
Tamam, hatırlıyorsun
Her şey mi Vanessa?
592
01:25:49,777 --> 01:25:54,097
Otel jerico. Bayan Brown.
Acele et tatlım.
593
01:25:56,017 --> 01:25:57,457
Vanessa'yı mı?
594
01:25:59,857 --> 01:26:01,657
Güle güle.
595
01:26:01,777 --> 01:26:03,697
Ve tebrikler.
596
01:26:13,777 --> 01:26:16,177
Sevgili, sevgili küçük Vanessa.
597
01:26:18,097 --> 01:26:20,977
Ona kredi vermeliyim.
Topa çok hakim.
598
01:26:21,457 --> 01:26:25,177
Ama sen, Jeff...
Sen benim için büyük bir hayal kırıklığısın.
599
01:26:25,297 --> 01:26:29,617
Ve bu çok komik. Onunla görünüyorsun
tüm gücünü kaybetmek,
600
01:26:30,097 --> 01:26:32,497
sanki hepsini almış gibi
senden.
601
01:26:33,937 --> 01:26:35,737
sana söylemek istiyorum
bir şey,
602
01:26:35,857 --> 01:26:39,097
ve umurumda değil
bana inansan da inanmasan da.
603
01:26:39,217 --> 01:26:41,137
Ama o seni beceriyor
şehrin her yerinde.
604
01:26:50,737 --> 01:26:54,457
O çekmecedeki negatiflerle birlikte,
baskıların bir kopyası vardı.
605
01:26:54,577 --> 01:26:58,417
Ve onları gizlice dışarı çıkardı
gözlerinizin hemen önünde.
606
01:27:03,537 --> 01:27:04,657
Eğer bunu yapmış olsaydı,
607
01:27:05,137 --> 01:27:07,537
bunu bana hemen anlatırdın.
Bunu daha eğlenceli buluyorum.
608
01:27:08,017 --> 01:27:11,377
Beni öldürmek istiyorsun değil mi Jeff?
Ben de bundan keyif alabilirim.
609
01:27:15,697 --> 01:27:19,537
Sorun ne? Cesaretini kaybettin
tetiği çekmek için mi?
610
01:27:24,337 --> 01:27:28,537
Şüphelerin mi var?
İkinci düşünceleriniz?
611
01:27:28,657 --> 01:27:32,017
Sana şunu söyleyeyim Jeff, sen mahvoldun
hayatının geri kalanı için.
612
01:27:32,497 --> 01:27:37,177
Sen elmayı yedin ve onlar da
seni Aden bahçesinden dışarı atacağım.
613
01:27:37,297 --> 01:27:40,657
Ve eğer daha fazla cinayet işlerseniz, kurbanlarınız
hayatının geri kalanı boyunca sana musallat olacak.
614
01:27:50,737 --> 01:27:53,497
otelin adı ne
Jeff'le mi buluşman gerekiyor?
615
01:27:53,617 --> 01:27:55,417
Neden?
Kimi arıyorsun?
616
01:27:55,537 --> 01:27:58,297
Polis tabii ki.
617
01:27:58,417 --> 01:28:01,177
Peki bu ne anlama geliyor?
618
01:28:01,297 --> 01:28:05,977
Bekle, Steve.
Yapamam.
619
01:28:06,097 --> 01:28:07,897
Sorun nedir?
620
01:28:08,017 --> 01:28:10,297
Pişmanlık mı?
621
01:28:10,417 --> 01:28:14,137
Kır evinde geçirdiğim o üç gün
eski romantizmi yeniden alevlendirmek mi?
622
01:28:14,257 --> 01:28:16,537
senin daha iyi olduğunu düşündüm
daha fazla.
623
01:28:16,657 --> 01:28:20,017
Farkına varamıyor musun? Eğer yapmazsak
onu tutuklatırsan seni öldürür.
624
01:28:29,137 --> 01:28:32,977
Ve artık biliyor
sen bir... kaltaksın.
625
01:28:35,377 --> 01:28:38,617
Elbette ben bir kaltağım.
Ama tam da bu yüzden...
626
01:28:38,737 --> 01:28:42,457
Rahatça oturabildin
sandalyenize oturun ve hukuk ve adalet hakkında konuşun.
627
01:28:42,577 --> 01:28:45,337
olan bendim
orada cildimi riske atıyorum.
628
01:28:45,457 --> 01:28:47,377
Olan bendim
weber'la evlenmek.
629
01:28:47,857 --> 01:28:49,297
sahip olan bendim
onunla yatmak.
630
01:28:49,777 --> 01:28:53,977
Kendimi teklif edebilirdim ama inanmıyorum
Weber cazibemi takdir ederdi.
631
01:28:54,097 --> 01:28:57,337
En azından bende var
benim için bir şey.
632
01:28:57,457 --> 01:29:01,177
Seni keşfettim. Tamamını ayarladım
Vanessa mekanizması hareket halinde,
633
01:29:01,297 --> 01:29:04,657
şu anda sahip olduğumuz anlamına gelen operasyon
milyar dolarlık bir organizasyon tam elimizde.
634
01:29:07,057 --> 01:29:08,497
Her durumda Jeff'in işi bitti.
635
01:29:08,977 --> 01:29:11,257
Listelerinde onun adı var.
Er ya da geç onu yakalayacaklar.
636
01:29:11,377 --> 01:29:13,657
Kaç adamın öldüğünü biliyorsun
vicdanında var.
637
01:29:13,777 --> 01:29:17,617
Senden ne haber? Sen teksin
Weber'in öldürülmesini istiyordu.
638
01:29:18,097 --> 01:29:20,857
İkimiz de öyle yaptık, tatlım.
639
01:29:20,977 --> 01:29:23,297
Ama o olmayacak
vicdanlarımızda.
640
01:29:23,417 --> 01:29:26,617
Az önce tabancanın hedefini değiştirdik
senden ona.
641
01:29:26,737 --> 01:29:30,097
Jeff oydu
tetiği kim çekti.
642
01:29:31,577 --> 01:29:33,857
Ne kadar erken biterse o kadar iyi olur
hepimiz için.
643
01:29:33,977 --> 01:29:35,897
Onun için bile.
644
01:29:38,297 --> 01:29:40,217
Seni nerede bekliyor?
645
01:30:08,537 --> 01:30:11,777
Bayan Brown henüz giriş yapmadı mı?
Bayan Brown?
646
01:30:11,897 --> 01:30:13,817
Hayır, yapmadı.
647
01:30:42,137 --> 01:30:44,537
İşte gidiyor!
648
01:32:51,257 --> 01:32:54,137
Araba 23 bildiriyor. Engelliyoruz
Şu anda "b" kavşağı.
649
01:33:18,137 --> 01:33:20,537
Ekip arabası 24'ün yaklaşmasını istiyorum.
650
01:33:29,177 --> 01:33:31,097
Kapat şunu...
651
01:33:35,897 --> 01:33:38,657
tüm arabaları çağırıyorum.
Dikkat.
652
01:33:38,777 --> 01:33:41,057
Bu en öncelikli konu,
Jeff Heston.
653
01:33:41,177 --> 01:33:43,577
O görüldü
Warren Caddesi'nin batısında.
654
01:34:47,417 --> 01:34:49,217
Biliyor musun, çok güzelsin
655
01:34:49,337 --> 01:34:52,097
kıyafetlerde bile.
656
01:34:52,217 --> 01:34:54,617
Biliyorum.
657
01:34:55,097 --> 01:34:57,497
Kadeh kaldırmaya gerek yok
önceden.
658
01:34:57,977 --> 01:34:59,777
Onlardan bir sürü olacak
Daha sonra.
659
01:34:59,897 --> 01:35:02,177
Tören için değil.
bu bizim için,
660
01:35:02,297 --> 01:35:04,217
iyi haberi kutlamak için.
661
01:35:08,537 --> 01:35:12,257
Görünüşe göre bulmuşlar...
Daha doğrusu onu Afrika'da teşhis etmiş...
662
01:35:12,377 --> 01:35:15,137
Paralı askerlerle.
663
01:35:15,257 --> 01:35:18,017
Tabii ki sahte isimle.
664
01:35:18,137 --> 01:35:21,497
Nicholson ajanlarından biri
bana söyledi.
665
01:35:21,977 --> 01:35:23,417
Jeff'ten bahsediyorum.
Açıkçası.
666
01:35:25,817 --> 01:35:27,617
Nasıl olduğunu merak ediyorum
bunu başardı...
667
01:35:27,737 --> 01:35:30,657
Eyaletlerden çıkmak için
ve Afrika'ya ulaşıyoruz.
668
01:35:34,017 --> 01:35:36,297
O zaman her şey yolunda.
669
01:35:36,417 --> 01:35:38,817
Afrika yeterince uzakta,
değil mi?
670
01:35:39,297 --> 01:35:40,737
Peki yeterince tehlikeli mi?
671
01:35:41,217 --> 01:35:43,977
tercih ederdim
daha kesin bir çözüm.
672
01:35:44,097 --> 01:35:46,857
Bu kelime hoşuma gitti
"kesin."
673
01:35:46,977 --> 01:35:49,257
Çok rafine.
674
01:35:49,377 --> 01:35:52,137
Ama bana göre özetliyor
Jeff'in bir resmi...
675
01:35:52,257 --> 01:35:54,057
Elektrikli sandalyede kıvrılmak...
676
01:35:54,177 --> 01:35:57,417
Veya delinmiş
makineli tüfek mermileri.
677
01:35:57,537 --> 01:35:59,457
Beni korkutuyorsun Vanessa.
678
01:36:00,417 --> 01:36:02,217
Kabul ediyorsunuz,
679
01:36:02,337 --> 01:36:04,617
ona ihanet etmek,
680
01:36:04,737 --> 01:36:07,497
ama hâlâ ele geçirilmişsin
o katil tarafından...
681
01:36:07,617 --> 01:36:10,017
Ölüm kokusuyla
onun üzerinde.
682
01:36:11,457 --> 01:36:13,737
Aynı kokuyu alıyorum
sana bağlı Steve.
683
01:36:13,857 --> 01:36:15,777
Sadece çok daha güçlü.
684
01:36:16,257 --> 01:36:18,057
En azından her zaman aldı
kendi riskleri.
685
01:36:18,177 --> 01:36:19,977
Senin gibi insanlar...
686
01:36:20,097 --> 01:36:23,817
İsterseniz bizi beğenin...
Hiçbir şeyi riske atmayan,
687
01:36:23,937 --> 01:36:26,817
en azından neredeyse hiç.
688
01:36:30,177 --> 01:36:33,417
Senin için konuşman elimde.
Buna ihtiyacım yok.
689
01:36:33,537 --> 01:36:35,457
Ne diyeceğimi biliyorum.
690
01:36:40,257 --> 01:36:42,657
Beni küçümseme,
Steve.
691
01:36:44,097 --> 01:36:46,497
Hızlı öğreniyorsun,
Vanessa, çok hızlı.
692
01:36:46,977 --> 01:36:49,377
Ama hâlâ bana ihtiyacın var.
693
01:36:49,857 --> 01:36:52,617
Herşeyi birlikte yaptık
ve bunu birlikte başaracağız.
694
01:36:52,737 --> 01:36:56,937
Ama ben beyindim,
ve hala öyleyim.
695
01:36:57,057 --> 01:36:58,977
Bunu unutma.
696
01:37:00,897 --> 01:37:05,697
Evlenebildiğimizde, bir kez
makul bir yas dönemi sona erdi,
697
01:37:06,177 --> 01:37:08,457
nerede yapabileceğimi göreceğiz
seni almak için.
698
01:37:08,577 --> 01:37:10,497
Ne kadar ileri gidebiliriz.
699
01:37:12,417 --> 01:37:15,777
çok iyi biliyorum
nereye gitmek istiyorum.
700
01:37:16,257 --> 01:37:20,937
Ama aynı zamanda istediğimi de biliyorum
oraya tek başıma gitmek.
701
01:37:21,057 --> 01:37:22,857
Haklıydın Steve.
702
01:37:22,977 --> 01:37:27,177
Olmak harika
güçlü, güçlü.
703
01:37:27,297 --> 01:37:29,577
Ama güç paylaşılamaz.
704
01:37:29,697 --> 01:37:33,537
Tutulması gerekiyor
bir çift el tarafından.
705
01:37:35,457 --> 01:37:37,857
Bu durumda ellerim.
706
01:37:43,617 --> 01:37:45,897
Bana nasıl davrandığına dikkat et.
Steve!
707
01:37:46,017 --> 01:37:48,777
Yeni
w.L. Bina,
708
01:37:48,897 --> 01:37:51,297
kapıcıdan
Arabanın kapısını kim açıyor...
709
01:37:51,777 --> 01:37:54,537
Yönetim kurulu üyelerine
binanın üst katında,
710
01:37:54,657 --> 01:37:57,897
hepsi bekliyor olacak
benim için
711
01:37:58,017 --> 01:38:01,857
dul weber ile
hisselerinin çoğunluğunu elinde bulunduruyor.
712
01:38:03,777 --> 01:38:05,577
Gülümsemeye devam et sevgilim.
713
01:38:05,697 --> 01:38:10,497
Sen hâlâ benimsin...
Sadık, güvenilir avukat.
714
01:40:38,817 --> 01:40:42,177
Jeff.
715
01:40:57,537 --> 01:41:00,417
Aşkım.
716
01:41:02,817 --> 01:41:05,217
Lütfen bana acı çektirme.
717
01:41:44,137 --> 01:41:46,537
Joe, çatıyı koru.
718
01:42:35,977 --> 01:42:37,897
Ateş et
719
01:42:45,577 --> 01:42:47,497
çaylak olmalı.
720
01:42:51,337 --> 01:42:53,737
Ateş etmiyorsun,
Seni öldüreceğim.